Visita obligada (parte I) // Must-see places (part I)

En Bucarest hay infinidad de locales escondidos que merecen una visita... el problema es encontrarlos!

Así que para facilitar las cosas a los recién llegados (o simplemente a aquellos que ya estén aquí y quieran conocer más lugares...), aquí os traigo una pequeña lista de lugares que vale la pena visitar.

Iré escribiendo más posts de este estilo, ya que hay muchísimos locales en Bucarest que merecen la pena.

Si conoceís algún local más, cuéntamelo!

Disfrutad!

Carles S.

ENGLISH 

In Bucharest there are many places which worth to visit... the problem is to find them (many of them are very small and hidden in the city!)

So, to make it easy to the new expats/foreigners, here you have a small list of places that you should visit, at least once ;)

I'll write more post about places to visit in Bucharest, also, if you know some place, let me know!

Enjoy!

Carles S.

- Ted’s Coffee

            Strada Ion Campineanu, 10 (Near metro Universitate)

Espresso: 4.5 lei

Cappuccino: 5.5 lei

Pro: The local isn’t very big, but have enough tables. Free Wi-Fi and many plugs!

Probably the best value for money coffee of the city.

Contra: No food. Closed on weekends

- Origo

            Strada Lipscani, 9

Cappuccino: 9 lei

Pro: Many varieties of coffee. Free water. Free Wi-Fi.

Contra: Small space, only few tables. Only one plug

- Coftale

            StradaProfesor Ștefan Mihăileanu, 42

Is considered one of the fewest coffee shops in Romania to treat coffee as an art. The local is an old beautiful villa!

Cappucino: 11 lei

Espresso: 7 lei

Pro: The beautiful place. Free water.

Contra: A bit far away, but it worth it!

- Dianei 4

            Strada Dianei, 4 (near metro Universitate / Piata Rosetti)

An abbandoned house with a charming ambient.

Cappucino: 9 lei

Espresso: 6 lei

Beer (500ml): 7 lei

Water: 7 lei

Pro: The terrace in spring/summer. The cultural events.

Contra: Is there any contra? ;)

TURISMO NACIONAL // NATIONAL TOURISM

ENGLISH VERSION DOWN

Rumanía cuenta con varias ciudades que merecen la pena ser visitadas, ya sean por su casco antiguo o por algún monumento que allí se encuentra.
Dado que moverse en Rumanía es un poco complicado al principio, he decidido recopilar aquí los destinos más famosos, y cómo llegar hasta allí, precio incluído.

Hay que tener en cuenta que las carreteras generalmente no están en muy buen estado, y que rumanía cuenta con muchas montañas, lo que hace las distancias aun más largas de lo que realmente son! El principal medio de transporte es el tren, aunque en rumanía el sistema ferroviario está muy anticuado y es muy lento, aunque conecta las principales ciudades. Por otra parte, tenemos el autobus, que llega hasta las aldeas más alejadas. Generalmente es más barato y más rápido que el tren, aunque no esperéis ahorrar mucho tiempo en comparación con el tren, porque como he mencionado anteriormente, el estado de las carreteras deja bastante que desear, además de la falta de autopistas.


El precio de los billetes de tren son con el IR (interegio), segunda clase (lo más económicos), pero también los más lentos.
El precio de los autobuses puede variar, ya que hay muchas compañías distintas que cubren las mismas rutas. Además, es posible obtener descuento de estudiante o de pensionista 

Espero que esta información sea útil a futuros erasmus, EVS, o simplemente a viajeros que quieran planear su ruta antes de llegar aquí.


NOTA: Hay que tener en cuenta que estos precios están sacados a febrero del 2014 y pueden variar con el tiempo.

Se puede consultar el precio de los trenes aquí
Y el de los autobuses aquí (es la compañía que he usado yo, pero hay más)


Saludos, 

Carles S.


*** ENGLISH VERSION***

Romania has several cities that are worth being visited.
Since moving in Romania is a bit confusing at the beggining, I decided to gather here the most famous destinations and how to get there, price included.

Keep in mind that the roads are generally not in very good condition, and that Romania has many mountains, making the even longer distances than they really are!
The main means of transport is the train, though the railway system in Romania is very outdated and very slow, but connecting the major cities. Moreover, we have the bus, which cover all the coutry, also the most remote villages. Generally it is cheaper and faster than the train, but you don't expect to save much time compared to the train, because as I mentioned earlier, the state of the roads is bad, and also the lack of highways...


The price of train tickets are for the IR (interegio) , second class (cheapest one), but also the slowest.
The price of the bus may vary, as there are many different companies that cover the same routes. Also, you may get student discount.

I hope this information is helpful to future erasmus, EVS, or just travelers who want to plan the route before arriving here .

NOTE: Keep in mind that these prices are taken as of February 2014 and will vary over time.

You can check the price of the trains here 
And the buses here (is the company that I've used but there's more)

See you soon,

Carles S.

- Bucuresti - Brasov

                Train

                - 1 way: 50.5 lei

                - 2 ways: 87.7 lei

                - Time: 02:30/02:40 h

             Bus: 43 lei one way

- Bucuresti - Sinaia

                Train:

- 1 way: 41 lei

                - 2 ways: 70.6 lei

                - Time: 1:40

Bus: 33 lei one way

- Sinaia - Brasov

                Train

                - 1 way: 17.5 lei

                - 2 ways: 28.3

                - Time: 1h

Bus: 11 lei one way

- Bucuresti - Sighisoara

                Train

                - 1 way: 69 lei

                - 2 ways: 121 lei

                - Time: 5h

                Bus: 66 lei one way

- Bucuresti - Cluj-Napoca

                Train

                - 1 way: 111.5 lei

                - Time: 10h

- Bucuresti - Constanta

                Train

                - 1 way: 62 lei

                - 2 ways: 108.4 lei

                - Time: 3h

Y pasaron 7 meses... // Have been 7 months

ENGLISH VERSION DOWN!!

Antes de empezar esta “aventura” pensaba que mi tiempo en Bucarest se me haría eterno, que 12 meses se sentirían como varios años…

Y no podía estar más equivocado, tras 7 meses aquí, me he dado cuenta que el tiempo vuela, se me escapa entre los dedos.

Han pasado ya 7 meses, y me quedan tantas cosas por hacer, tantos lugares por descubrir y tantas personas que disfrutar… Parece que fue ayer mismo cuando llegué aquí con la maleta cargada de nervios e ilusiones a la par.

Siempre pensé que sería difícil adaptarse a un lugar nuevo,  que esta ciudad me trataría como a un extraño, un visitante más, pero lo cierto es que siento que aquí está mi hogar.

Jamás había crecido, conocido, aprendido, viajado y/o experimentado tanto en tan poco tiempo, y eso (y más) es lo que Rumanía me aporta día a día.

Predeal (Photo from Martina Grassi, EVS volunteer in Arad)

My flatmate Ekrem on the first snow of our EVS :D

And thats me and my sgtrange ginger hair in Sinaia!

----*----

ENGLISH VERSION

Before starting this adventure i used to think that my time in Bucharest would be eternal, that would feel 12 months like some years.
And I couldn’t be more wrong! After 7 months here, I realized that the time flies, it slips through my fingers.
It’s been 7 months since I came here, and I still have too many things to do, places to discover and people to enjoy… It seems like was yesterday when I came here with my luggage full of dreams.
I always thought that it will be difficult to adapt to a new place, this city would treat me like a stranger, one more visitor, but the truth is I feel this city like my home.

I never grew up, learnt, travelled and/or experienced much in such a small time, this (and more) is what Romania give me day by day.